01 The seer's prophecy
02 The tree of harmony
03 The legend of Marianne and James
04 The downfall of the empire
05 Beyond the horizon
Translation by B. Blanke
Das Buch der fast vergessenen Märchen
Die Prophezeiung des Seers
Es war einmal, in den Gefilden im Norden,
Jenseits des Silberflusses und weit hinter den Nebelwäldern
Dort gab es einen König, der über ein Königreich der Dunkelheit herrschte,
Der Gold und Silber scheffelte während das gemeine Volk hungerte
Seine Gefolgsleute plünderten die Dörfer mit brutaler Gewalt
Und töteten jeden, der es wagte sich zu
widersetzen
Die Menschen lebten in Angst und
Schrecken,
Und viele tapfere Männer starben
Eines Tages erschien ein unbekannter Himmelskörper am Himmel
Wie ein glühendes Schwert, unheilverkündend und hell
Er war heller, als irgendein Stern jemals gewesen war
Selbst am hellichten Tag war er zu sehen
Die Menschen fürchteten das Ende der Welt,
Sie sagten: "Gott schickt Feuer vom Himmel."
Die Menschen wiesen den Hexen die Schuld zu
Sie entzündeten die Scheiterhaufen und viele der Heilerinnen starben.
Auch der König fürchtete um sein Königrech und seine Macht
Selbst seine Burg würde kein Schutz vor der Bedrohung vom Himmel sein
Er zitierte die Astronomen und die Priester herbei
Sogar die Zauberer sollten ihm sagen, was dies Licht bedeuten könnte
Die Gelehrten studierten Schriften und schauten in den Himmel
Aber niemand konnte das Zeichen interpretieren
Wütend ließ der König sie gefangen nehmen und töten
All die weisen Männer starben
Als ein Seer zum Reich des Königs kam
Ließ der König ihn in seine Burg bringen
Lange Zeit schaute der Seer in sein Kristallglas
Dann begann er mit dunkler Stimme zu sprechen:
"Unter diesem Stern wird ein Kind geboren,
Und bevor es
erwachsen wird, mein Herr,
Wirst du sterben und dein Königreich wird zerfallen."
Wütend stach der König den Seer nieder.
Der König versammelte seine Gefolgsleute und Ritter
Und befahl ihnen, alle schwangeren Frauen und neugeborenen Kinder zu töten
Die Schergen zogen aus in das Königreich
Von Ost nach West, von Nord nach Süd
Sie überfielen jedes Dorf und jede Hütte
Und führten ihren blutigen Auftrag
aus
Die Menschen bettelten, flehten und weinten
Es gab keine Gnade, Frauen und Babies mussten sterben
Endlich erhob sich das gemeine Volk gegen den König und seine Ritter
Bewaffnet mit selbgemachten Bögen, Forken und Sensen
Jung und Alt, Schmiede, Bauern und Handwerker
Von überall im Land machten sie sich auf zur Burg
"Tod allen Tyrannen und Königen!"
Ihr Schlachtruf hallte durch die Nacht
Und tapfer kämpften sie Seite an Seite
In einem scheinbar aussichstlosen Kampf
Sie eroberten die Burg Stein für Stein
Schließlich wurde der König durch ein Messer getötet
Aber der Sieg war teuer erkauft
Letztendlich mussten siebenhundert Männer sterben
So kam es, dass die Prophezeiung, die der Seer gemacht hatte
Am Ende wahr wurde
Der Baum der Harmonie
Einst war da ein Land, vergessen vom Rest der Welt,
Versteckt hinter den dunklen Bergen im Norden,
Geschützt durch das raue Meer im Westen und durch die unheimlichen Sümpfe im Osten
Geschützt durch die Wälder des Nebels und den Silberfluss im Süden.
Zwei Jahrhunderte lang hatten die Menschen frei und in Frieden gelebt,
Niemand regierte das Land, kein König, kein Herrscher, kein Lord
Manchmal erzählten die Ältesten Geschichten über die Freiheitskämpfe,
Lang, lang her; nur
Geschichten von Helden und Schwertern.
Einige Elben hatten sich im Wald des Nebels niedergelassen,
Niemand konnte sagen, woher sie gekommen waren
Alle Geschöpfe lebten Seite an Seite in Freiheit und Frieden
Selbst mit den scheuen Zwergen, die tief in den Bergen lebten, trieben sie dann und wann Handel.
Einst war da ein Land in dem alle Geschöpfe glücklich und zufrieden waren
Es war ein fruchtbares Land mit vielen goldenen Weizenfeldern
Da gab es sanfte Hügel und üppige grüne Weiden
Da gab es Licht durchflutete Wälder und Bäche mit klarem Wasser
Dann, eines Tages überzog etwas Böses
das Land
Es schien Tief aus dem Boden zu kriechen
Es vergiftete das Land, das Wasser und die Luft
Die Felder begannen zu verdorren, eine geheimnisvolle Krankheit befiel die Bäume
Es vergiftete auch die Menschen; das Böse kroch in ihre Seelen
Argwohn und Neid, Hass und Angst ergriffen Besitz von ihren Herzen.
Als er um Rat gefragt wurde, sagte der weise Mann: "Leute, ihr bringt mich zum Lachen,
Ihr habt so wohlbehalten und unbeschwert gelebt, dass ihr alles für eine Selbstverständlichkeit haltet
Und ihr habt den Baum der Harmonie vergessen,
Der in der Mitte eures Landes gelebt hat,
Ihr habt vergessen, euch um ihn zu kümmern,
Ihr habt ihn verfaulen lassen und nun ist er tot,
Und nun vergiften seine toten Wurzeln das Land."
"Was können wir tun?" fragte eine junge Maid den weisen Mann
Und der weise Mann antwortete: "Weit im Süden, in einem fremden Land
Gibt es einen anderen Baum der Harmonie,
Vielleicht kannst du dort Samen finden
Und wenn du ihn nach Hause bringst,
Und die Saat wächst
Vielleicht dird dieses Land sich vollständig erholen.
Die junge, tapfere Maid machte sich auf, um nach diesem Baum der Harmony zu suchen
Alleine überquerte sie den Silberfluß und passierte den Wald des Nebels
Sie ritt Tag und Nacht
Durchquerte fremde Gefilde; gefährlich und angsteinflößend
Aber dann, weit weg von zu Hause - endlich
Fand sie den Baum der Harmonie
Und ein kleiner Setzling wuchs unter dem Baum
Sie grub den kleinen Setzling aus und trug ihn sicher nach Hause
Und sie planzte ihn nahe des alten Baumes, der immer noch den Boden vergiftete
Sie hegte den kleinen Baum
Mit all ihrer Liebe
Und der Setzling trieb aus
Und der Baum wuchs und gedieh
Und je mehr der Setzling wuchs, desto mehr verlor das Gift
seine Macht
Ein paar Jare später war das Land nahezu wieder geheilt
Das Böse, das das Land befallen hatte verschwand
Auch die Herzen der Menschen waren vom Argwohn und Neid befreit
Nur die Zwerge und die Elben hatten sich zurückgezogen und wurden nie mehr gesehen
Von nun an pflegten die Menschen den Baum der Harmonie
Und sie Krönten die tapfere Maid zu ihrer Königin
Und die junge Königin heiratete einen Mann, der tapfer war und sie aufrichtig liebte
Und sie regierte das Land weise und gerecht bis sie friedlich starb
Die Legende von Marianne und James
- Kapitel 1: Die schwarze Hexe -
Es war einmal eine Königin, von ihrem Volk gekrönt,
Es war einmal eine Königin, von ihrem Volk geliebt,
Denn einst hatte die Königin das Land vom Bösen Befreit,
Und in ihren Liedern sangen die Mensche über ihre heroische Tat,
Aber dann starb die Königin nach einem sehr langen Leben,
Die Königin starb nach einem erfüllten Leben,
Ihr ganzes Leben lang hatte sie das Königreich weise und gut regiert,
Veehrt und geachtet von den Menschen,
Und am Ende ihres Lebens hatte sie den Thron an ihre ältetste Tochter übergeben,
Auf ihrem Totenbett
hatte sie ihrer erstgeborenen Tochter die Krone überreicht
Und die junge Königin schwor dem Land und dem Volk zu dienen.
Die Jahreszeiten veränderten sich, Jahr um Jahr
verging,
Die Sterne nahmen ihre
üblichen Bahnen, die Jahrzehnte vergingen,
Und die Queen hielt ihr Wort und regierte das Königreich weise und gut,
Wie ihre Mutter zuvor,
Veehrt und geachtet von den Menschen,
Und wie ihre Mutter zuvor, hegte sie den Baum der Harmonie,
Und der Baum bebeschützte das Land, das fruchtbar und grün war,
Und wie ihre Mutter zuvor heiratete die Königin einen Mann aus dem gemeinen Volk,
Und am Ende ihres Lebens überreichte sie an ihre
erstgeborene Tochter die Krone,
So ging es die nächsten vier Jahrhunderte:
Jede erstgeborene Tochter
bestieg den Thron,
Jede Königin regierte weise und gut und
da war Zufriedenheit innerhalb des Volkes,
Es hätte so weitergehen können bis in alle Ewigkeit.
Aber eines Tages ließ sich eine schwarze Hexe in den Sümpfen im Osten nieder,
Eine bösartige Hexe ließ sich in der Nähe der Schwefel
Quellen im Osten nieder,
Und ihre schwarze Magie und ihr
böse Hexerei
Machten sie immun
gegen die Magie des Baumes der Harmonie
Zur damaligen Zeit hatte die regierende Königin eine Tochter und einen Sohn
Eine Tochter namens Marianne, ihr Sohn hieß John
Marianne war wunderschön und tapfer
und würdig, eine Königin zu sein,
Ihr Bruder John war feige und schwach
So war es leicht für die schwarze Hexe, John gefügig zu machen
Und John verhielt sich wie eine marionette,
Und so nahm das Unglück seinen Lauf.
Die Hexe
wies John an, Marianne wegzubringen
Und John
entführte seine Schwester und brachte sie weit fort
Er verschleppte sie in die Berge , versteckte sie in einer Höhle,
Sperrte sie ein und fesselte sie in Ketten
Und trotz ihrer Tapferkeit, vergoß Marianne eine Träne
Denn sie wurde von einem bösartigen, grausamen und furchterregenden
Drachen bewacht,
Und der Drache und die Hexe waren
miteinander verbündet,
Durch eine böse, schwarze Magie waren sie
untrennbar miteinander verbunden,
Und als die Zeit gekommen war und die Königin starb,
riss John die Krone an sich,
Und die schwarze Hexe zog die Fäden, während John ihre Marionette auf dem Thron war
Und eine tiefe
Dunkelheit bedeckte abermals das Land.
- Kapiel 2: Die Träne der alten Eiche -
Zeitgleich
Zu diesen Ereignissen
Begab sich folgende Saga
Jensets hoher Berge
Und über raue Meere
In einem fremden Land,
weit abgelegen
Dort lebte ein Prinz
Sein Name war James
Und er war
aufrichtig und tapfer
Aber da gab es etwas, das nicht mit dem Schwert bekämpft werden konnte
Sein ganzes Leben schien zu zerreißen
Und da war dieser Schmerz in seinem Herzen
Seine Eltern hatten eine Hochzeit für ihn arrangiert
Mit eine Prinzessin aus dem angrenzenden Königreich,
Mit eine Frau, die er nicht liebte
Jeden Abend
When die Sonne unterging,
Ging er zu seinem Lieblingsplatz
Er ließ sich nieder
Bei dem alten Eichenbaum
Und sehnte sich nach einer Liebe, die er niemals fühlen sollte
Und vergoß eine Träne
Über seine Hoffnungslosigkeit
Und er sang ein trauriges, freudloses Lied
Und die alte Eiche lauschte dem Lied
Und Mitleid überwältigte den alten Baum
Durch seine rissige Rinde vergoß er eine Träne
Und in der bernsteinfarbenen Träne
Sah James eine wunderschöne Frau in Ketten
Und in ihren Augen sah er ihren
unendlichen Schmerz
James verliebte sich augenblicklich
Uns als er zum sternenklaren Himmel aufschaute,
Erschien ein bernsteinfarbener, heller Stern
Und irgendwie wußte James, tief in seinem Herzen,
Daß der bernsteinfarbene Stern ihm den Weg zeigen würde
Zu der, in der Höhle eingesperrten Frau, die er sah
In derselben Nacht,
Brach James auf,
Um nach seiner Liebe zu suchen.
- Kapitel 3: Der Kampf mit dem Drache -
Und er reiste durch fremde Länder während der bernsteinfarbene Stern ihm den Weg wies,
Er ritt in brennender Hitze, in Kälte und durch heftigen Regen,
Und er trotzte heftigen Stürmen, und er trotzte Schnee und Hagel.
Und er durchquerte endlose Einöden, Überquerte Berge; schroff und hoch
Und er durchquerte gefährliche
Sümpfe, überquerte Flüsse; reißend und wild,
Und er durchquerte
trostlose Ebenen und Wälder voller mystischer Geschöpfe.
Und er ritt ohne Unterlass, und er ritt Tag und Nacht,
Und er kämpfte gegen Diebe, kämpfte gegen jeden, der sich ihm in den Weg stellte,
Und er trotzte Hunger und Durst und er trotzte der Müdigkeit und dem Schmerz.
Und endlich erreichte er die Höhle, in der der Drache hauste,
Es stank nach Schwefel und Tod; ein widerwärtiger, fauliger Geruch,
Und da war die Frau, die er gesehen hatte, da war Marianne,
Und da war der Drache,
bösartig, riesig, grausam und furchterregend,
Und der Drache spuckte Feuer und stürzte sich sofort auf James,
Und er griff James mit seinen fürchteinflößenden Flügeln, seinen Klauen und seinen Zähnen an,
Und James zog sein Schwert und widersetzte sich dem Ungeheuer und seinen Klauen,
Und James griff den Drachen an, dem Feuer, den Flügeln, dem Schwanz und den Pranken ausweichend
Aber der Drache schien unbesiegbar - drei Tage und Nächte kämpften sie.
Dann, am vierten Tag, gelang es James Mariannes Ketten zu zerschlagen,
Und Marianne schrie und durchquerte die Höhle und der Drache drehte seinen Kopf,
Und James sprang unter den Drachen und stieß sein Schwert tief in das Herz des Drachen,
Mit einem letzten Gebrüll, brach der Drache zusammen und starb
augenblicklich,
Und das schwarze Blut des Drachens bedeckte den Boden und verbreitete einen entsetzlichen Gestank
Und mit dem Tod des Drachens verlor die scharze Hexe all ihre Zauberkraft.
- Kapitel 4: Die Rückkehr der Königin -
Und Marianne kam heim mit James an ihrer Seite,
Und als Braut und Bräutigam schritten sie durch das Tor
der Burg
Und das Folk kniete nieder und pries ihren zukünftigen König und ihre ihre zukünftige Königin
Sieben Nächte und Tage beging das gesamte Königreich die Hochzeitsfeier
Mariannes Bruder John war in ein weit entferntes Land geflohen
Und die schwarze Hexe, ihrer Zauberkraft beraubt, wurde nie mehr gesehen
Marianne und James regierten das Königkeich, gerecht, weise und gut
Geehrt, geliebt und respektiert vom Volk
Und sie dienten ihrem Land und sie hegten den Baum der Harmony
Und die ganze Zeit dienten sie dem Volk hingebungsvoll
Und ihre Lebensdauer
währte nahezu 300 Jahre
Und die Menschen sagten, das reife Alter kam
durch den Atem des Drachen
Aber vielleicht war es auch die endlose Liebe, die sie für einander fühlten,
Aber eines Tages war die Zeit gekommen und Marianne und James starben zusammen
Und sie starben friedlich, Hände haltend, Seite an Seite und in Frieden
Und das Land fiel in eine tiefe, tiefe Trauer.
- Kapitel 5: Nachwort -
Zwei Sterne erschienen am Himmel,
Zogen seither ihre Bahn, Seite an Seite,
Hell leuchtend, Nacht für Nacht.
Der Untergang des Reiches
Das Land verlor seine Regenten
Nachdem das Kögigspaar gestorben war
Und es keine Thronnachfolger gab
Das Volk verlor seine Grundfeste,
Nachdem Ihre Königin und ihr König gestorben waren
Das leben, das die Menschen kannten schien zu zerfallen
Und das Volk fiel in eine tiefe, tiefe Trauer
Und überall verbreitete sich Hilflosigkeit
Das ganze Land versank in
Starre und Trägkeit
Selbst die Lieder der Vögekl klangen traurig und fremd.
Schon bald
Hatte sich das ganze Land verändert,
Der Baum der Harmonie war wieder in Vergessenheit geraten
Die Menschen wurden
Gleichgültig und argwöhnisch
Und vergaßen Liebe und
Güte
Die Fürsten und Lords kamen aus jedem Teil des Landes
Um die Die Herrschaft und den Thron für sich zu beanspruchen
Und sie diskutierten und stritten,
sie drohten und brüllten
Und am Ende verkündeten sie Krieg
Und das Land
Bereitete sich auf den Krieg vor
Die Schmiede schmiedeten nur noch Schilde und Schwerter
Handwerker und Bauern
Mussten zu den Waffen eilen
Und mussten das Kriegshandwerk lernen
Nur ein paar tapfere Frauen und Männer
Erinnerten sich an den Geist von Liebe und Frieden
Und beschlossen, ihre Heimat zu verlassen
Um einen
Ort zu finden, um frei zu leben.
Unterdessen
Versank das Land in einen Krieg
Unbarmherzig und grausam kämpften sie alle für ihre Lords
Mann gegen Mann,
Familie gegen Familie,
Frauen und Kinder, alt und jung tötend,
Die Dörfer brannten, die Burgen
stürzten ein
berall lebten die Mensche in Angst und
hungerten
Die Felder, wo
der Weizen und das Korn wachsen sollten,
Waren verdorrt und Blut geträngt.
Nach sieben Jahren Krieg
War das ganze Land vom Krieg verwüstet
Es gab nichts mehr, für das es sich zu kämpfen lohnte:
Die Felder waren zerstört,
Es gab seit Jahren keine Ernte,
Das ganze Land war
unfruchtbar und verdorrt
Nahezu alle Mensche waren getötet oder verhungert
Und jene, die überlebt hatten, versteckten sich
Sie zogen sich tief in die dunklen Wälder zurück.
Und da waren jene, die einst in See gestochen sind.
Jenseits des Horizonts
Und sie verließen ihre Heimat und flohen vor dem Krieg
Und vor Gräueltaten und Tod
Und sie setzten die Segel und flohen vor dem Krieg,
Segelten weiter, als Menschen jemals gesegelt waren
Nach einem Ort suchend,
An dem sie frei und in Frieden leben könnten
Nach einem Land für ihre Kinder suchend,
Damit diese ohne Ängste leben können
Und sie segelten Monat für Monat während zwei Sterne am Himmel
Ihnen Nacht für Nacht den Weg wiesen.
Sie Trotzten Stürmen und Regen, Blitzen und Hagel
Und meterhohen Wellen und
brennender Hitze
Sie kämpften gegen schreckliche Ungeheuer,
Die in der Tiefe des Meeres lebten
Sie suchten nach einem Ort
An dem sie frei und in Frieden leben könnten
Suchten nach einem Land für ihre Kinder,
Damit diese ohne Ängste leben können
Sie trotzten Hunger und Durst und Krankheit
An ihrem Traum festhaltend
Nach dem sie ewig und drei Tage gesegelt waren,
Gerieten sie in eine gewaltige Nebelbank
Drei Wochen konnten sie ihre Hände nicht vor ihren Augen sehen
Dann lichtete sich der Nebel
und sie sahen eine Küste
Hatten sie einen Ort gefunden,
An dem sie frei und in Frieden leben könnten
Hatten sie ein Land für ihre Kinder gefunden,
Damit diese ohne Ängste leben können
Und sie standen an der
Reling und starrten auf die Küste
Schweigend und ihre Herzen voller Hoffnung
Vorsichtig gingen sie an Land und erkundeten das Terrain
Sie fanden eine unbewohnte, grüne Insel
Da waren fruchtbare Böden, Trinkwasser und Jagdgründe
Und sie ließen sich nieder
Am Ende fanden sie einen Ort
Wo sie frei und in Frieden leben konnten
Sie fanden ein Land für ihre Kinder,
Wo diese ohne Ängste leben konnten
Und sie gründerten eine Gesellschaft der Demokratie,
Der Brüderlichkeit, Freiheit und Gleichheit.
Und sie lebten glücklich und zufrieden bis an ihr Lebensende
Auf der Insel jensets des Horizonts, verborgen durch den Nebel.
